小说《那场伦敦的雨,我终于不想等了》是知名作者“句多米”的作品之一,内容围绕主角丁念江屿展开。全文精彩片段:恋爱五周年纪念日,伦敦雨停,男友江屿却没有赴约。我在江边等了一夜,等来的却是他初恋更新的朋友圈。照片里,江屿正温柔地给初恋擦头发,配文是:“月光和他,终于都属于我了。”我给江屿打了三个电话,终于电话接通,那头传来他不耐烦的声音。“我就过来给她送把伞,你别总这么小肚鸡肠行不行?”“既然你非要闹,那就彼此冷静一下,散场吧。”他语气笃定,吃准了我早已和家里决裂,只能像菟丝花一样依附于他。我挂断电话,看着...
《那场伦敦的雨,我终于不想等了》精彩片段
恋爱五周年纪念日,伦敦雨停,男友
江屿却没有赴约。
我在江边等了一夜,等来的却是他初恋更新的朋友圈。
照片里,
江屿正温柔地给初恋擦头发,配文是:“月光和他,终于都属于我了。”
我给
江屿打了三个电话,终于电话接通,那头传来他不耐烦的声音。
“我就过来给她送把伞,你别总这么小肚鸡肠行不行?”
“既然你非要闹,那就彼此冷静一下,散场吧。”
他语气笃定,吃准了我早已和家里决裂,只能像菟丝花一样依附于他。
我挂断电话,看着手腕上被江风吹出的红疹,释然地笑了。
他不知道的是,早在一年前,我就已经用积蓄买好了一套属于自己的避风港。
1
回国的航班落地时,北京正下着小雨。
我推着行李箱走出到达口,手机震了一下。
江屿发来的微信。
“昨晚太晚了没赶上飞机,改签了今早的,你到了先打车回家,冰箱里有菜。”
我没回。
叫了辆网约车,报的地址不是我们同居了三年的那套两居室。
朝阳区,东四环外一个老小区。
一年前我用做独立翻译攒下的钱全款买的四十平米开间。
房产证上只有我一个人的名字。
司机从后视镜里看了我一眼。
“姑娘,去那边干嘛?那片儿快拆了吧。”
“去看看我的房子。”
车停在小区门口,门卫大爷正拿收音机听戏。
我刷卡进了单元门,电梯有点旧,运行起来带着响动。
钥匙**锁孔,转了两圈。
门开了。
屋里没有多余的家具,一张床,一张桌子,一个衣柜。
阳光从没拉严的窗帘缝里漏进来,打在木地板上。
我坐在床沿,打开朋友圈。
宋知意那条动态还挂在最上面。
照片里的男人穿着我上个月刚给他挑的冲锋衣。
手里拿着毛巾,正低头给她擦头发。
配文:月光和他,终于都属于我了。
底下共同好友点了几十个赞。
有人评论:“修成正果啦?恭喜恭喜!”
宋知意回复了一个害羞的表情。
我把手机扣在床上。
三年前我跟家里闹翻,断了经济来源,一个人跑到伦敦读研。
最难的时候连暖气费都交不起。
是
江屿把我捡回了他的公寓。
他说:“
丁念,以后我就是你的家人。”
为了这句话,我推掉了所有回国发展的机会,留在伦敦陪他创业。
现在想想,挺可笑的。
手机又响了。
闺蜜周乔打来的语音。
“你落地了没?我看到宋知意那个绿茶发的朋友圈了,气死我了!”
“看到了。”
“
江屿怎么说?他是不是疯了?你们昨天可是五周年纪念日!”
“他说只是去送把伞。”
周乔在电话那头倒吸一口气。
“送伞送到人床上去了?这借口骗鬼呢!你现在在哪?我去找你。”
“不用,我在我自己家。”
“你自己家?你不是跟
江屿住一起吗?”
我看着窗外的老槐树。
“分了。我搬出来了。”
周乔愣了两秒。
“你......你没哭吧?你别吓我,你以前一吵架就掉眼泪的。”
“没哭。风疹犯了,手*。”
“那你赶紧吃药啊!地址发我,我给你闪送药膏过去。”
挂了电话,我点开
江屿的对话框。
他最后一条消息停留在半小时前。
“到家了吗?晚上想吃什么,我回去给你做。”
我打字。
“不用了。我们结束了。”
发送。
红色的感叹号弹了出来。
他把我**。
我盯着那个感叹号看了三秒,退出微信。
挺好,省得我再解释第二遍。
2
三天后,我正在书桌前校对一份医疗器械的英文说明书。
门锁响了。
我没换密码,还是
江屿的生日。
他推门进来的时候,手里提着一个保温桶。
看到我坐在这间不到四十平米的屋子里,他愣了一下。
“你怎么跑这儿来了?我以为你在酒店。”
“这是我的房子。”
他把保温桶放在桌上,自顾自地拉开椅子坐下。
“别闹了。那天是我不好,宋知意淋了雨发烧,她一个人在伦敦没朋友,我不能不管。”
“所以你就管到了床上。”
“那是误会!她就是靠着我哭了一会儿,照片是她自己拍的,我也没想到她会发朋友圈。”
他拧开保温桶的盖子,排骨汤的热气冒出来。
“喝点汤。你这几天肯定没好好吃饭,脸都瘦了一圈。”
我没动。
“
江屿,我们已经分手了。”
他笑了一声,那种哄小孩的语气。
“行了,气消了就跟我回去。公司下周有个跨国并购的案子,所有的文件都需要你过目,别人我不放心。”
他在伦敦注册了一家小型贸易公司,我是唯一的兼职翻译兼法务对接。
三年没收过一分钱工资。
“找别人吧。”
“别人哪有你懂我的业务?再说了,你跟我回去,这个月给你开两万工资,行了吧?”
他以为这是钱的事。
“我说了,不回去了。”
他脸上的笑意收了收。
“
丁念,你能不能成熟一点?就因为一张照片,你要毁了我们五年的感情?**妈不管你,除了我谁还要你?”
这句话他以前也说过。
每次吵架,只要他搬出我父母,我就会妥协。
因为我确实没有退路。
但现在不一样了。
“说完了吗?说完把门带上。”
他站起来,居高临下地看着我。
“你以为离开我你能干什么?你那点翻译的活儿,还不是靠我公司的人脉接的?你离了我,连房租都交不起。”
“这套房子是全款买的。”
他明显怔住了。
眼神在我的旧家具和墙皮上扫了一圈。
“你哪来的钱?你是不是背着我借***了?”
“我自己赚的。”
他不信。
“你一个月接那点散活能赚多少?别硬撑了。收拾东西,跟我走。宋知意那边我已经跟她说明白了,以后不会再来往了。”
“她信吗?”
“她当然信。她其实也就是小女孩脾气,没恶意的。”
我合上电脑。
“
江屿,你知道她发那条朋友圈的时候,屏蔽了谁吗?”
他皱眉。
“什么意思?”
“她屏蔽了你所有的生意伙伴,只留了你的私人和我的共同好友。她不是在秀恩爱,她是在逼我走。”
他沉默了几秒。
“你想多了。她就是随手一发。”
“随便吧。你走吧,我要工作了。”
他没动。
站在那儿,像一尊不肯挪窝的石像。
“公司的并购案真的需要你。这样,你先帮我做完这个项目,做完我们再谈分手的事,行不行?”
我看着他。
突然觉得这个男人很陌生。
他不是来求复合的。
他是来找我干活的。
“项目资料发我邮箱。按市场价算,千字三百,预付款先打一半。”
他脸色变了变。
“你跟我算钱?”
“亲兄弟明算账。前男友更得算清楚。”
他深吸了一口气,掏出手机。
“行。我转给你。但你必须保证质量,这个案子对我很重要。”
支付宝到账提示音响了。
一万五千块。
他提着空了的保温桶走到门口,回头看我。
“
丁念,你变了。”
“嗯,变贵了。”
门关上。
我打开文档,开始看那份并购案的合同。
里面有几处关键条款,用的是非常生僻的法律术语。
整个伦敦**圈里,能准确翻译这些条款的人不超过三个。
我是其中一个。
这就是他必须来找我的原因。
不是因为爱。
是因为便宜且好用。
3
并购案的翻译工作推进到第三天。
周乔拎着一袋水果砸开了我的门。
“出事了!宋知意回国了!”
她把手机怼到我面前。
一张机票订单截图。
伦敦飞北京,头等舱。
落款时间是昨天。
“她来干嘛?”
“还能干嘛!来找
江屿啊!听说
江屿这次并购案如果成了,能拿到一笔风投,直接身价翻倍。宋知意那个精算师能放过这块肥肉?”
周乔气得在屋里来回走。
“而且我还听说,她这次回来,打着考察国内市场的旗号,要进
江屿的公司。”
我敲键盘的手停了一下。
“她学精算的,进贸易公司干嘛?”
“当财务总监啊!她想管钱!
丁念,你到底长没长心,人家都杀到家门口了!”
我继续敲字。
“她管她的钱,我赚我的翻译费。”
“你......”
周乔一**坐在我床上,恨铁不成钢。
“你就是太体面了。对付这种绿茶,你得比她更茶!”
下午两点,我的手机响了。
一个北京的陌生号码。
接起来,对面是个女声,温温柔柔的。
“是
丁念姐吗?我是宋知意。”
我没说话。
“我刚落地北京,
江屿让我先安顿下来。我听他说你还在帮他做翻译,真是辛苦你了。”
“有事?”
“是这样的,
江屿说这次的并购案涉及很多财务数据,怕你翻译的时候有偏差。所以我明天想去一趟他公司,顺便跟你碰个头,对一下专业词汇。你看方便吗?”
她在试探我还在不在
江屿的核心圈子里。
“我不在公司坐班。资料都是线上对接。”
“哎呀,那多不方便。有些****还是当面看好。要不你来公司一趟?我请你喝咖啡。”
“不用了。你把需要核对的财务词汇表发我邮箱就行。”
她轻笑了一声。
“
丁念姐,你别对我这么大敌意嘛。我知道你跟
江屿之前有些不愉快,但那都是过去的事了。我现在回来,是想帮他把公司做大。毕竟......他以后的路还长着呢,总得有个人在身边帮衬。”
“帮衬”两个字咬得很重。
“你帮你的,我赚我的。词汇表今天下班前发我,逾期不候。”
我挂了电话。
周乔在旁边听得咬牙切齿。
“她怎么这么不要脸?什么叫‘总得有个人在身边帮衬’?她这是在宣示**啊!”
“她只是在确认我还有没有威胁。”
“那你还不反击?”
“急什么。”
第二天上午,
江屿给我打了个电话。
语气很急。
“
丁念,并购案对方律师突然要求补充一份尽调报告的英文版,今晚就要。你能不能加个急?”
“可以。加急费翻倍。”
“行行行,都依你。但是......”
他停顿了一下。
“知意说她那边有现成的模板,她已经做好了中文版,你直接翻译就行。她一会儿把文件发你。”
“让她发。”
十分钟后,我收到了宋知意发来的邮件。
附件是一份长达六十页的尽职调查报告。
我点开看了一眼,眉头皱了起来。
这份报告的数据逻辑全是乱的。
资产负债表的勾稽关系根本对不上。
如果直接照着这个翻译成英文发给投资方,对方的风控部门一眼就能看出问题。
这不是失误。
这是故意的。
她是精算师出身,不可能犯这种低级错误。
她要么是想搞黄这个项目,让
江屿离不开她来救场。
要么就是想让我背锅。
一旦翻译出了问题,
江屿只会觉得是我业务能力不行。
我截了图,把错漏的地方标红。
没有发给
江屿。
而是直接回复了宋知意的邮件。
“宋小姐,报告第三页、第十五页和第二十二页的财务数据存在逻辑冲突。请修正后再发我,我不负责替原文纠错。”
抄送了
江屿。
半小时后,
江屿的电话打了过来。
“
丁念,你发邮件能不能注意点措辞?知意刚回国,还在倒时差,你这样质问她,她刚才都哭了。”
“数据错了就是错了。投资方的钱不是用来哄人的。”
“你就不能让一步吗?她也是好心帮忙。”
“好心帮忙把报表做错?
江屿,你的公司是做慈善的吗?”
他被我噎住了。
过了好一会儿,他才压低声音。
“
丁念,算我求你。这个项目对我真的很重要。你先把对的版本翻出来,回头我让她改,行不行?”
“翻译费再加五千数据纠错费。”
“......行。”
我挂了电话,开始逐行核对数据。
周乔端着外卖坐在旁边看我。
“你明明可以直接甩手不干,为什么还要帮他擦**?”
“因为这份尽调报告里,有我需要的东西。”
“什么东西?”
“他公司的真实底牌。”
周乔不说话了。
她看着我一行行比对那些枯燥的数字,眼神慢慢变了。
“
丁念,你什么时候变得这么......可怕了?”
“不可怕。只是不想再当免费劳动力了。”
4
并购案签约的前一天。
江屿约我在公司楼下的咖啡厅见面。
说要当面结清尾款。
我到的时候,宋知意已经坐在他旁边了。
穿着一件白色的真丝衬衫,妆容精致。
看到我,她主动站起来拉开对面的椅子。
“
丁念姐,快坐。
江屿说你最近辛苦了,特意请你喝下午茶。”
我没看她,径直坐下。
江屿把一个信封推过来。
“这是剩下的翻译费,还有加急的钱。你点点。”
我没动信封。
“不用点了。合作愉快。”
宋知意在旁边笑着接话。
“
丁念姐做事就是痛快。难怪
江屿以前总夸你靠谱。不过以后公司的财务和法务对接,可能就要我来接手了。毕竟我回来了,总不能白吃白喝呀。”
她在告诉我,我的位置被顶了。
“挺好的。祝你们顺利。”
我端起咖啡喝了一口。
江屿看着我,欲言又止。
“
丁念,其实我今天叫你来,还有件事想跟你商量。”
“说。”
“明天的签约仪式,投资方那边会带几个外籍高管来。现场需要同声传译。外包团队我不放心,你能不能......”
“不能。”
我拒绝得很干脆。
宋知意立刻露出一个惊讶的表情。
“
丁念姐,这可是
江屿公司最重要的一天。你就算对他有意见,也不能拿工作开玩笑呀。”
“同传的市场价是一天八千起。他没按这个标准报价。”
江屿皱了皱眉。
“我们在一起五年,你现在跟我算得这么清楚?”
“正因为在一起五年,我才知道不算清楚的下场是什么。”
气氛僵住了。
宋知意适时地伸手按住
江屿的手臂,动作自然得像排练过一百次。
“
江屿,你别生气。
丁念姐可能就是累了。要不明天的同传我来想办法?我以前在英国考过CATTI二级,虽然不如
丁念姐专业,但应付一下应该没问题。”
江屿看着她,叹了口气。
“算了。不勉强她了。知意,明天辛苦你盯一下现场。”
“没事的,你的事就是我的事。”
她转过头,冲我笑了笑。
“
丁念姐,那你好好休息。以后有机会我们再合作。”
那种笑容,就像胜利者在安抚战败者。
我站起身。
“行。那我走了。”
江屿没拦我。
我走出咖啡厅,外面的风有点大。
手机震动。
是一条短信。
发件人是宋知意。
“
丁念,谢谢你识趣。
江屿现在需要的是一个能在事业上帮他的女人,不是一个只会躲在出租屋里接散活的翻译。你放心,我会替你照顾好他的。”
我看着这条短信,没删。
截图,保存。
回到我那四十平米的开间。
周乔已经在里面等我了。
她手里拿着一个牛皮纸袋。
“你让我查的东西,查到了。”
我接过纸袋,抽出里面的文件。
是
江屿公司近半年的流水明细,以及他和投资方签订的意向书复印件。
“你猜怎么着?”周乔盘腿坐在地毯上,“
江屿这次并购案根本不是为了扩大规模。他是资金链断了,急需这笔风投救命。而宋知意之所以回来,是因为她***混不下去了,被上一家公司辞退,想回来抱
江屿的大腿。”
“我知道。”
“你知道?你怎么知道的?”
“那份尽调报告告诉我的。负债率那么高,现金流那么差,稍微懂点财务的人都能看出来他在硬撑。”
周乔瞪大眼睛。
“那你昨天还熬夜帮他改数据?”
“不改数据,我怎么知道他到底欠了多少钱?”
我把文件放回纸袋。
“而且,明天的同传,她做不了。”
“为什么?”
“投资方带来的那个外籍高管,是德国人。母语是德语,英语口音极重。宋知意考的那个CATTI二级是中英互译。她听不懂那个德国人在说什么。”
周乔张了张嘴。
“那
江屿明天岂不是要当场翻车?”
“嗯。”
“你不提醒他?”
“我提醒过了。我说同传市场价八千起,他不肯出。他说让宋知意想办法。”
周乔咽了口唾沫。
“
丁念,你现在真的好狠。”
“不狠。我只是在按规矩办事。”
我走到窗前,看着楼下偶尔驶过的车辆。
“他以为我离开他就活不下去。他以为宋知意能替他兜底。那就让他看看,没有我,他的底到底有多薄。”
手机屏幕亮了。
江屿发来一条微信。
“
丁念,明天的仪式你还是来吧。知意说她有点紧张,我怕出岔子。算我欠你个人情。”
我没回。
他又发了一条。
“只要你明天来,之前的翻译费我再给你补一万。别赌气了行吗?”
我点开对话框,输入了几个字。
“我不赌气。我只看合同。”
发送。
然后我把手机调成静音,扔在了床上。
周乔凑过来。
“你明天真不去啊?万一他公司真黄了,你那一万五的尾款还没结清呢。”
“会结清的。因为他明天一定会来求我。”
“那他要是直接让宋知意硬上呢?”
“硬上的结果就是投资方当场撤资。到时候他求的就不是我,是能救他命的人了。”
我转过身,看着周乔。
“乔乔,帮我订一套明天出席正式场合的衣服。不要太贵的,得体就行。”
“你不是说不去吗?”
“去。但不是去给他当免费劳动力的。”
“那是去干嘛?”
“去拿回属于我的东西。”
周乔看着我,眼睛亮了起来。
“**,你要搞事情?”
我没说话。
走到桌前,打开电脑。
桌面上有一个加密文件夹。
里面存着我这三年为
江屿公司翻译的所有核心商业机密、客户名单和渠道协议。
每一页都有我的署名水印。
每一份都没有签订知识产权转让合同。
因为他说:“一家人,签那些见外的东西干嘛。”
我当时信了。
现在,这些“见外的东西”,就是他最大的软肋。
我合上电脑。
窗外,北京的天黑了。
明天,会有好戏看。